(Re)traduire l'Ulysse de James Joyce

EPIÉ, Flavie

Métadonnées

Afficher la notice complète

Licence d’utilisation du document

EPIÉ, Flavie
Cultures et Littératures des Mondes Anglophones [CLIMAS]
University of Antwerp [UA]

Langue

Autre communication scientifique (congrès sans actes - poster - séminaire...)

Ce document a été publié dans

Congrès international du cinquantenaire de l'Institut des textes et manuscrits modernes : La critique génétique comme processus, 2018-10-17, Paris.

Résumé

Introduction à l'organisation des deux traductions collaboratives de l'Ulysse de James Joyce en français, la première parue en 1929 dans le sillage de la publication de l'oeuvre originale, la seconde pour le centenaire de Bloomsday en 2004. À partir d'extrait des tapuscrits, ce poster propose un aperçu des analyses possibles en génétique de la traduction, ainsi que de leurs applications à la reconstruction d'une genèse des projets de traduction et choix traductifs.< Réduire

Mots clés

James Joyce

Ulysse

critique génétique

retraduction

traduction

Origine

Importé de hal

Unités de recherche

CLIMAS : Cultures et Littératures des Mondes Anglophones - EA 4196