"Code switching" en las variedades orientales del vasco

Abstract

L'article présente les résultats d'une étude sur le code switching intraphrastique français-basque.<br />Plus précisément, il étudie les cas d'inversion intervenant au sein des SP, chez les bilingues basquefrançais<br />du Pays Basque Nord. La recherche met en évidence chez les locuteurs dont la langue est<br />étudiée une nette tendance à privilégier les insertions de SP comme îlots syntaxiques, avec un clair<br />contraste par rapport aux insertions lexicales. Cependant, cette tendance apparaît en réalité dans les cas<br />où la langue matrice de la phrase est le basque. Dans la situation d'alternative, lorsque le français est la<br />langue matrice, la tendance est inverse et privilégie le code switching ‘classique'. En conclusion de<br />l'analyse, il est proposé que ce croisement pourrait être favorisé par les contraintes liées au composant<br />phonologique.