“Libre à de plus audacieux de pousser plus loin la fidélité” : La traduction des passages obscènes dans la série latine de la “Collection des Universités de France” entre 1920 et 1945

FLAMERIE DE LACHAPELLE, Guillaume

doi:10.1515/phil-2018-0006

Métadonnées

Afficher la notice complète

Licence d’utilisation du document

FLAMERIE DE LACHAPELLE, Guillaume
Ausonius-Institut de recherche sur l'Antiquité et le Moyen âge

Langue

Article de revue

Ce document a été publié dans

Philologus. 2018, vol. 162, n° fasc. 1, p. 137-156

Akademie Verlag

Résumé en anglais

This article aims to show how the translators of the Latin series of the “Collection des Universités de France” treated the obscene passages between 1920 and 1945. Some address the issue in their preface; many deliberately avoid a literal translation, either by quite simply refraining from translating the passages concerned, or by relying on a form of euphemisation. Each of these two strategies itself drew on various mechanisms. In the end, the “Collection des Universités de France” is shown to be more precise than older or contemporary bilingual collections, whether in France or in the English-speaking world. Nontheless, from the 1930 s onward Jules Marouzeau criticised the translators for their prudery; progressively, the new translators became more explicit.< Réduire

Mots clés en anglais

Obscenity

Translation

Budé

Métadonnées

Licence d’utilisation du document