Des Enfants du jazz à Contes de l'âge du jazz

Abstract

S'appuyant sur la nouvelle traduction de Tales of the Jazz Age publiée en 2012 aux éditions Gallimard, cet article s'intéresse à la dimension archéologique de la retraduction à la faveur d'une réflexion articulant retraduction, réédition et réévaluation critiques. La restitution de la composition originelle, l'inclusion de l’inventive « Table des matières » imaginée par Fitzgerald, les nouveaux titres choisis témoignent d'un effort qu'on peut dire « archéologique » pour restaurer notamment les ressorts comiques de ce recueil de nouvelles, en quoi l'entreprise de retraduction se montre indissociable de l'entreprise de réévaluation critique de l’œuvre.