De Moby Dick à Emoji Dick

Abstract

Cet article explore les apories propres à Emoji Dick, traduction iconoclaste en émoticônes du Moby Dick de Melville et récit exemplaire paradoxal du paradigme traductif : somme romanesque sans romanesque, lingua franca résistant au déchiffrement, monument collaboratif associant communauté virtuelle de traducteurs et communauté de lecteurs rien de moins que virtuelle et, enfin, artefact de l’ère numérique au vocabulaire puisé dans les ressources électroniques qui s’en remet pourtant au papier pour assurer sa diffusion.