De la rumeur de la ville à la voix de l’Autorité : les écrits en swahili à Lubumbashi

Abstract

Cet article examine la fonction discursive de deux types de textes écrits en swahili à Lubumbashi en République démocratique du Congo – un calendrier et des extraits inédits de pièces de théâtre – et s’intéresse à la mise en scène du rapport à la norme linguistique. Élément majeur de la représentation collective des pratiques langagières dans cette ville en situation de diglossie, la norme détermine le rapport à l’écrit etla conception de la littérature et, plus largement, incarne l’autorité dontl’expression constitue l’enjeu principal de ces textes.