Le traitement dialectométrique du corpus Bourciez de 1895

Abstract

Cette contribution montre la manière d’exploiter à l’aide de la géolinguistique des textes recueillis au xixe siècle par É. Bourciez en utilisant différents outils automatiques. Après avoir tapé le manuscrit dans un traitement de texte, nous avons utilisé « Simple Concordance Program » pour créer la liste de mots des 150 textes basques de la collection. Ensuite, nous avons introduit tous les mots dans une base de données et nous avons fait le processus de lemmatisation, avec un programme créé ad hoc, utilisé de manière géolinguistique. Et la dernière étape a consisté à exploiter les données de manière dialectométrique à l’aide du programme VDM conçu par Hans Goebl.