HEINEBERG, Ilana; BARROSO SALES, Kall

Métadonnées

Afficher la notice complète

Licence d’utilisation du document

HEINEBERG, Ilana
AMERIBER : Amérique latine, Pays ibériques [AMERIBER]

BARROSO SALES, Kall

Langue

Article de revue

Ce document a été publié dans

Belas infiéis. 2018-07-31, vol. 7, n° 1

Germana Henriques Pereira, Universidade de Brasília, Brasil

Résumé en anglais

A tradução das oralidades ficcionais é um assunto muito produtivo nos Estudos da Tradução, e muitos teóricos já abordaram o uso do registro oral na construção da prosa literária (BUCKLEY, 2000; BERMAN, 2012; VITALI, 2011). Dessa forma, o presente artigo tem o objetivo de analisar as estratégias tradutórias da representação de oralidades e de sotaques na prosa de Luiz Ruffato. Para tanto, escolhemos a tradução francesa de Mathieu Dosse, À Lisbonne j’ai pensé à toi, publicada em 2015 pela Editora Chandeigne, por se tratar de um romance que contém diversos registros do português brasileiro, além das variantes brasileira e portuguesa. Num primeiro momento, apresentamos sumariamente a escrita de Ruffato no cenário da literatura brasileira traduzida e o modo como sua prosa se mostra ao público francês. A seguir, levantamos a literatura crítica que versa sobre o registro oral e a representação dos sotaques no domínio escrito. Buscamos, enfim, dar visibilidade à tarefa do tradutor, considerando-a como uma leitura crítica e aprofundada do texto que será traduzido.< Réduire

Mots clés en anglais

traduction

oralidade

luiz ruffato

À Lisbonne j'ai à toi

Origine

Importé de hal

Unités de recherche

AMERIBER : Poétiques et Politiques des Pays ibériques et Amérique latine - UR 3656