Lectures déviantes de Tender Is the Night

Abstract

Cette approche de Tender Is the Night au filtre de ses traductions françaises permet notamment de mettre en évidence quelques caractéristiques stylistiques de l’œuvre, telles qu’elles ont été lues, restituées ou gommées par ses traducteurs et traductrices. C’est à partir d'une triple perspective, transnationale, historique et stylistique, que cette étude aborde Tender Is the Night de Francis Scott Fitzgerald. Les traductions étudiées sont autant des reflets du texte fitzgeraldien que de leur époque de production. De la pluralité de ces lectures et de leurs déviances cumulées émergent des textes qui donnent à lire, à des degrés variables, les effets de miroir centraux à la prose fizgeraldienne, tels notamment qu’ils régissent l’organisation interne du Livre I.