Fitzgerald's Many Places

Abstract

Cet article, issu d’une conférence plénière présentée lors du 15ème congrès de l’International F. Scott Fitzgerald Society, examine les seuils ou espaces liminaux de quelques traductions d’œuvres de Fitzgerald (titres de nouvelles, premiers paragraphes de Tendre est la Nuit, table des matières de Tales of the Jazz Age). Il s’intéresse notamment aux quatre traductions françaises de Tender is the Night et en souligne les spécificités stylistiques (dans le traitement des images et des figures de style notamment). Les seuils des traductions émergent comme des sites d’observation privilégiés de la circulation entre l’espace de l’œuvre et celui de sa réception. Tandis que l’article s’appuie sur une approche stylistique autant que sociologique des traductions françaises de Fitzgerald, le déplacement propre au travail de traduction se voit ici rapporté à son contexte de production, de sorte que l’acte interprétatif qu’est la traduction se trouve situé historiquement et socialement.