VIDEGAIN, Charles; AURREKOETXEA, Gotzon

Métadonnées

Afficher la notice complète

Licence d’utilisation du document

VIDEGAIN, Charles
Université de Pau et des Pays de l'Adour [UPPA]

AURREKOETXEA, Gotzon
Euskal Herriko Unibertsitatea [Guipúzcoa] [EHU]

Langue

Chapitre d'ouvrage

Ce document a été publié dans

Haur prodigoaren parabola Ipar Euskal Herriko 150 bertsiotan. 2004 n° ASJU Gehigarriak XLIX

Gotzon Aurrekoetxea & Xarles Videgain (eds) - Anuario del Seminario de Filología Vasca

Résumé en anglais

The documents presented in this book are due to Edouard Bourciez. E Bourciez had given to translate in their local language the parabola of "The prodigal son" to all the teachers of the academy of Bordeaux, whether it is out of Basque or Gascon. This was held in the last of the 19th century. The translations out of Basque are given only here, i.e. the 150 versions collected in the French Basque Country. <br />In this chapter, one finds the dictionnary of the Basque texts. For that it was necessary to prepare the list of the words of each text, to unify all these lists, to complete the lemmatization of the variations which appeared in this unified list.< Réduire

Mots clés en anglais

The prodigal son" parabola

Basque language

northern dialects

19th century

"The prodigal son" parabola

150 translations

word lists

lemmatization

Origine

Importé de hal

Unités de recherche

IKER - UMR 5478