Rapport de la commission de Phonétique d'Euskaltzaindia (La prononciation est importante)

OÑEDERRA, Miren Lourdes; ELORDUI, Agurtzane; EPELDE, Irantzu; ETXEBERRIA, Pilartxo; JAUREGI, Oroitz; SALABERRIA FULDAIN, Jasone

Métadonnées

Licence d’utilisation du document

OÑEDERRA, Miren Lourdes
Universidad del País Vasco [Espainia] / Euskal Herriko Unibertsitatea [España] = University of the Basque Country [Spain] = Université du pays basque [Espagne] [UPV / EHU]

ELORDUI, Agurtzane
Universidad del País Vasco [Espainia] / Euskal Herriko Unibertsitatea [España] = University of the Basque Country [Spain] = Université du pays basque [Espagne] [UPV / EHU]

EPELDE, Irantzu
Centre de recherche sur la langue et les textes basques [IKER]

Langue

Article de revue

Ce document a été publié dans

Euskera. Euskaltziandia'ren lan eta agiriak. Trabajos y actas de la Academia de la Lengua Vasca. Travaux et actes de l'Académie de la Langue Basque. 2015, vol. 60, n° 2, p. 499--531

Real Academia de la Lengua Vasca

Résumé

Le Basque Unifié a parcouru un long chemin avant que la prononciation ne soit normalisée ; en 1998 Euskaltzaindia a publié des normes de prononciation du Basque Unifié. La commission de Prononciation propose dans cet ouvrage, par l’intermédiaire de la prononciation, d'unir le modèle formel aux dialectes, pour que la langue basque développe tous les registres nécessaires à un usage large et normalisé. Dans cette démarche il convient de veiller attentivement aux canaux qui existent entre la langue formelle unifiée et les différents registres de la langue basque utilisée familièrement (et s'ils n'existent pas il faut les créer).< Réduire

Résumé en anglais

Standard Basque was developed for a long time without regulating pronunciation, but in 1998 the Royal Academy of the Basque Language (Euskaltzaindia) published its rules for Careful Pronunciation of Standard Basque. The Pronunciation Committee proposes linking careful standard Basque with the dialects through pronunciation, so that Basque can develop all the necessary registers for complete and normal use. In the context of that effort special attention needs to be paid to preserving the connections between formal standard Basque and the various registers used colloquially (or, where they are lacking, to developing them).< Réduire

Résumé en espagnol

El euskera unificado realizó un largo viaje sin normativizar la pronunciación; Euskaltzaindia publicó en 1998 las normas para la Pronunciación Reglada del Euskera Unificado. La comisión de Pronunciación propone en este trabajo y por medio de la pronunciación en si, unir el modelo formal con los dialectos, para que el euskera desarrolle todos los registros necesarios para un uso amplio y normalizado. En ese esfuerzo hay que poner especial atención en cuidar atentamente los canales entre la lengua formal unificada y los diferentes registros del euskera utilizado coloquialmente (y si no los hubiere, en construirlos).< Réduire

Résumé en basque

Euskara Batuak ibilbide luzea egin zuen ahoskera arautu gabe; 1998an argitaratu zituen Euskaltzaindiak Euskara Batuaren Ahoskera Zaindurako arauak. Ahoskera Batzordeak lan honetan proposatzen du ahoskeraren bidez eredu batu zaindua euskalkiekin lotzea, euskarak erabilera oso eta normalerako behar dituen hizkera-maila guztiak gara ditzan. Ahalegin horretan arreta berezia jarri behar da hizkera formal batuenetik lagunarteko euskara desberdinetarainoko bideak zaintzean (edo, ez badaude, eraikitzean).< Réduire

Mots clés

dialectes

prosodie

prononciation

niveaux de langue

standardisation

Mots clés en anglais

registers

dialects

prosody

standardization

pronunciation

Mots clés en espagnol

pronunciación

niveles de habla

dialectos

prosodia

estandarización

Mots clés en basque

hizkera-mailak

prosodia

ahoskera

euskalkiak

estandartzea

Origine

Importé de hal

Unités de recherche

IKER - UMR 5478