Dynamique entre basque unifié, dialectes et français en Pays Basque Nord : quelques éléments de compréhension

Abstract

Dans cet article sont présentés les résultats d’une enquête sociolinguistique. S’appuyant sur la dialectologie perceptive, treize questions ont été proposées à 40personnes. L’objectif principal était de recueillir leurs opinions sur le basque unifié et les dialectes en Pays Basque Nord(PBN), sur leur place et leur avenir respectifs. Comprendre cette dynamique sera utile à l’élaboration de politiques linguistiques mieux adaptées. Les enquêtés ont été choisis selon le critère suivant :ce sont tous des prescripteurs de la langue basque en PBN. Tous élaborent et proposent un modèle de langue à la société, qu’ils soient écrivains, enseignants, journalistes, techniciens de la langue, traducteurs...Voici quelques-uns des principaux résultats : 95 % des enquêtés estiment que le basque unifié est nécessaire en PBN et 92,5%qu’il faut conserver les particularités des parlers du PBN.80 % estiment que le basque unifié ne porte pas tort aux dialectes locaux et un peu plus de la moitié qu’il existe maintenant une forme de basque unifié propre au PBN.Pour simplifier, c’est l’omniprésence du français qui porterait tort aux dialectes et la faible transmission de ces dialectes, familiale et scolaire. A l’avenir, les dialectes et parlers locaux devraient donc s’affaiblir alors que la présence du basque unifié du PBN devrait se renforcer.