Introduction

Abstract

Ce livre, volontairement publié en portugais, analyse en détails les documents internes de la Renamo auxquels j’ai pu avoir accès. Ces documents sont la copie manuscrite et décodée de milliers de messages radios échangés entre le quartier-général de la guérilla et ses groupes locaux, de 1983 à 1985. Ils n’étaient évidemment pas concçus pour être lus par quiconque extérieur au mouvement, et on y voit donc là un véritable récit interne d’une guérilla de droite. L’ouvrage analyse, en dix-sept chapitres, une conclusion et une annexe sur le dispositif méilitaire régional et local de la guérilla, les divers aspects de la vie quotidienne des combattants : les opérations militaires elles-mêmes, le recrutement, les désertions, les pertes, les massacres de population renamiste opérés par les troupes gouvernementales, les massacres commis par la guérilla elle-même, les relations sexuelles, la question du marché noir, la sorcellerie, etc. Il s’agir donc d’une source absolument exceptionnelle que j’ai pu étudier. J’ai choisi de publier ce livre en portugais – accompagné cependant d’un chapitre dans un livre en anglais et d’un article dans une revue en français, cf. ref. 1.190 et 1.198 ci-dessus) – parce que la richesse des documents, écrits en un portugais de brousse, perdait énormément à la traduction. En tout cas, j’espère que c’est une nouvelle vision de la guérilla qui apparaît, un corps social guerrier, et non simplement un groupe de « bandits armés par l’apartheid »...