Astérix en Amérique : la réception d'Astérix sur le marché nord-américain

Abstract

Cette article met en lumière les principales tendances de la réception d’Astérix en Amérique du nord depuis les années 60. En examinant des ouvrages américains sur l’histoire de la bande dessinée, le New York Times, des magazines d’information, des critiques cinématographiques et les (fort rares) allusions à Astérix dans la bande dessinée nord-américaine, on voit émerger sur la durée une perception de l’œuvre de Goscinny et Uderzo comme produit culturel de masse nécessitant chez le lecteur une connaissance et une compréhension minimales de la culture lettrée moyenne (au sens anglais de middlebrow) européenne du demi siècle écoulé depuis sa création. Ceci explique en grande partie l’écart entre la grande popularité du personnage à l’échelle de l’Europe et l’intérêt très limité que lui portent les Nord-Américains, à l’exception de lecteurs éduqués urbains et cosmopolites, réceptifs aux produits culturels européens.