Langue canonique et langue profane. Karl Kraus lu par Gershom Scholem et Walter Benjamin à la lumière de la poésie néohébraïque

Abstract

Dans leur correspondance, Gershom Scholem et Walter Benjamin, discutant des caractéristiques stylistiques et de la portée philosophique et politique de l’œuvre de leur contemporain viennois Karl Kraus, l’auteur de la revue Die Fackel (Le Flambeau ou La Torche, 1899-1936), parlent d’un Musivstil, d’un style mosaïque. Pensent-ils au montage, au cut-up et autres esthétiques modernistes de la mosaïque ? En réalité, ils empruntent au commentaire de la poésie juive médiévale, le Musivstil désignant la présence d’un hébreu biblique dans l’hébreu profane chez les poètes juifs d’Andalousie au XIIe siècle. L’application de la notion de Musivstil à un moderne qui n’écrit pas en hébreu mais en allemand leur permet d’une part d’interroger le rapport des auteurs juifs allemands au classicisme goethéen, et d’autre part d’analyser la presse et son mode de juxtaposition de discours hétéroclites.