Canut (Cécile) et Ramos (Elsa), éd., Carnet de route d’un voyageur en Afrique de l’Ouest. Paris : Le Cavalier bleu éditions, 2014, 96 p. – ISBN 978-2-84670-545-5

Abstract

Ce petit Carnet de route d’un voyageur en Afrique de l’Ouest est un « voyage dans les mots du voyage » qui fait écho aux récents travaux du programme ANR MIPRIMO (La migration prise aux mots. Récits, circulation des imaginaires et dynamiques sociales dans les migrations ouest-africaines). Plus que les pays (du Cap-Vert à la Côte d’Ivoire), ce sont les mots qui guident le lecteur dans ce « carnet » richement illustré de cartes, de photographies, de paroles de chansons, de portraits… En effet, chacun des 77 termes ou expressions – en dogon, bambara, français, wolof, hassâniyya, créole… – est mis en contexte et explicité. On se plaît à savourer la diversité et l’imagination de ces mots du déplacement, où s’expriment une culture autant qu’un voyage, de l’envie et de la crainte, de l’aléatoire et de l’espoir, de la réussite et de l’échec. Souvent émouvants, ces termes qui évoquent l’exil et la mémoire, voire la perte, rappellent aussi que tout voyage ne se fait pas sans lien avec l’origine, et notamment sans formes de retour (symbolique, économique, ou en personne).