Passé et présent dans un clip sud-africain: Chanson populaire et représentations de la « nouvelle » Afrique du Sud chez les jeunes Afrikaners, 2006-2009

Abstract

Version longue préliminaire, de l'article « Le général ne répond pas... Chanson, clip et incertitudes : les jeunes Afrikaners dans la "nouvelle" Afrique du Sud », L'Homme 215-216, juillet-décembre 2015 : 197-232 En mars 2006, parut en Afrique du Sud, sous le nom de Bok Van Blerk, un CD intitulé "Jy praat nog steeds my taal" (Tu continues à parler ma langue) qui, outre une chanson identiquement dénommée évoquant les « flammes nues » de l'afrikaans et la fierté des Afrikaners, contenait un air invoquant un général oublié de la seconde guerre anglo-boer. Cette chanson et le clip vidéo qui en fut tiré suscitèrent d'intenses débats. Ce texte se propose d'analyser la chanson (musique et paroles) ainsi que le clip et de confronter cette analyse aux discussions qui eurent lieu dans la presse et sur internet ainsi que lors de deux entretiens non-directifs avec des étudiants sud-africains. Il en ressort que les sentiment dominants chez les jeunes Afrikaners à propos de la "nouvelle" Afrique du Sud sont l'ambivalence et l'incertitude.