Le Bernardo Atxaga des années 90: joies et douleurs de la bigamie littéraire

Abstract

L'article décrit la manière dont l'écrivain basque contemporain Bernardo Atxaga gère sa situation d'inscription simultanée dans deux champs littéraires aux intérêts et aux configurations contradictoires (les champs littéraires basque et espagnol). Comment s'adresser à un public tout en sachant que via l'autotraduction à venir on s'adresse parallèlement à un autre lectorat également. La question est d'autant plus problématique que l'on aborde dans l'ouvre romanesque des sujets explosifs tels que le conflit basque.