L’Atxaga post-obabien ou l’hétéronomisation de la littérature autonome

Abstract

L'article aborde la manière dont, après avoir été le héros de l'autonomisation du champ littéraire basque face à l'emprise du champ politique au cours des années 80, Bernardo Atxaga se trouve dans une situation paradoxale dans laquelle l'hétéronomisation revient par une fenêtre inespérée: le marché. En effet, inscrit via l'autotraduction simultanément dans deux champs littéraires concurrents (le basque et l'espagnol), l'auteur doit gérer la pression commerciale (et idéologique) du champ littéraire et du marché espagnols. Il doit fait face à cette situation schizophrénique en abordant dans ses oeuvres notamment le conflit basque.