Identité basque et jouissance narcissique dans La obsesión de Rossetti de Ramon Saizarbitoria
hal.structure.identifier | Université de Pau et des Pays de l'Adour [UPPA] | |
hal.structure.identifier | Centre de recherche sur la langue et les textes basques [IKER] | |
dc.contributor.author | APALATEGUI, Ur | |
dc.contributor.editor | Michael Parsons Florence Marie-Laverrou Danielle Chini | |
dc.date.accessioned | 2023-07-08T02:22:38Z | |
dc.date.available | 2023-07-08T02:22:38Z | |
dc.date.issued | 2011 | |
dc.identifier.isbn | 978-2-296-55563-1 | |
dc.identifier.uri | https://oskar-bordeaux.fr/handle/20.500.12278/183348 | |
dc.description.abstract | Dans Rosettiren obsesioa (L'Obsession de Rossetti), roman court et explicitement méta-littéraire publié en 2000, Ramon Saizarbitoria met en scène un écrivain basque aux prises avec un amant redoutable : le lectorat espagnol. La question qu'Eugenia, la Madrilène, ne cesse de poser à l'écrivain, «Qué os pasa a los vascos ?» (« Qu'est-ce qui ne va pas chez vous Basques ? ») résume bien l'ambiguïté de la relation qui unit ces deux personnages incontestablement allégoriques. La difficile interaction entre le puissant champ littéraire espagnol et le champ littéraire basque naissant, voué à coexister et animé par des sentiments réciproques de fascination et d'irritation, devient le sujet du roman. La traduction – et son corollaire, l'accès à un marché littéraire plus large – est-elle un pur et neutre instrument de libération pour l'écrivain qui s'exprime dans une langue minoritaire, ou peut-elle devenir, dans certaines circonstances, une menace pour son autonomie ? | |
dc.language.iso | en | |
dc.publisher | L'Harmattan | |
dc.publisher.location | Paris | |
dc.source.title | INTÉGRATION DE L'ALTÉRITÉ : FORMES ET PROCÉDURESRegards croisés sur les aires anglophones et hispanophones | |
dc.title | Identité basque et jouissance narcissique dans La obsesión de Rossetti de Ramon Saizarbitoria | |
dc.type | Chapitre d'ouvrage | |
dc.subject.hal | Sciences de l'Homme et Société | |
bordeaux.hal.laboratories | IKER - UMR 5478 | * |
bordeaux.issue | 5 | |
bordeaux.institution | Université Bordeaux Montaigne | |
bordeaux.title.proceeding | INTÉGRATION DE L'ALTÉRITÉ : FORMES ET PROCÉDURESRegards croisés sur les aires anglophones et hispanophones | |
hal.identifier | hal-04155883 | |
hal.version | 1 | |
hal.popular | non | |
hal.audience | Internationale | |
hal.origin.link | https://hal.archives-ouvertes.fr//hal-04155883v1 | |
bordeaux.COinS | ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info:ofi/fmt:kev:mtx:journal&rft.title=Identit%C3%A9%20basque%20et%20jouissance%20narcissique%20dans%20La%20obsesi%C3%B3n%20de%20Rossetti%20de%20Ramon%20Saizarbitoria&rft.btitle=INT%C3%89GRATION%20DE%20L'ALT%C3%89RIT%C3%89%20:%20FORMES%20ET%20PROC%C3%89DURESRegards%20crois%C3%A9s%20sur%20les%20aires%20anglophones%20et%20hispanophones&rft.atitle=Identit%C3%A9%20basque%20et%20jouissance%20narcissique%20dans%20La%20obsesi%C3%B3n%20de%20Rossetti%20de%20Ramon%20Saizarbitoria&rft.date=2011&rft.issue=5&rft.au=APALATEGUI,%20Ur&rft.isbn=978-2-296-55563-1&rft.genre=unknown |
Fichier(s) constituant ce document
Fichiers | Taille | Format | Vue |
---|---|---|---|
Il n'y a pas de fichiers associés à ce document. |