De l'usage du detective en milieu diglossique ou la réinvention du polar par Itxaro Borda

Abstract

L'article réfléchit à la manière dont un genre littéraire très codifié –le polar– peut se transformer lorsqu'il est transposé dans un milieu littéraire périphérique comme la littérature basque contemporaine. S'agit-il simplement d'une adaptation appauvrissante comme le suggère Itamar Even-Zohar lorsqu'il aborde la question des transferts de répertoires littéraires dans sa théorie des polysystèmes? Ou bien se peut-il que de l'adaptation à un nouveau milieu littéraire surgisse une complexification ou une hybridation du répertoire d'origine, c'est-à-dire son enrichissement?