Jack London au prisme de ses premiers traducteurs et préfaciers français. Entre exotisation et domestication

Abstract

Cet article aborde les spécificités de la réception, de la traduction et de la mise en circulation des œuvres de Jack London en France, telles que la France les découvre plus spécifiquement dans les années 1920-1930. Privilégiant les données qualitatives, il s’intéresse au premier chef aux commentaires laissés par les principaux traducteurs de London, Louis Postif et Paul Gruyer, et plus marginalement par ses rares traductrices de l’époque. Dans cette perspective, il s’arrête plus particulièrement sur le péritexte de l’œuvre, en privilégiant les préfaces et introductions de traducteurs pour tenter notamment de cerner la « position traductive » (Berman 1995, 74) de ceux et celle qui les signent et qui sont au cœur du processus de transfert culturel.