Traduction et livrets d'opéra

Abstract

Tandis que traducteur et librettiste ont en commun d'avoir longtemps été perçus comme exerçant des activités ancillaires, on observe que les relations de savoir et de pouvoir dans lesquels ils se trouvent chacun pris se modifient vers la fin du vingtième siècle. Un mouvement se dessine qui permet de penser, dans un premier temps, que la collaboration définit désormais les rapports du texte traduit au texte-source, du livret à la musique. Mais la pratique du surtitrage ne modifie-t-elle pas le nouvel équilibre des forces envisagé en renvoyant le livret à sa subsidiarité d'antan ? On s'interroge, dans ce contexte, sur le destin du traducteur de livret : est-il engagé dans une manière de « collaboration au carré » ou pris dans un double rapport d’asservissement ?