Show simple item record

hal.structure.identifierARTES [ARTES]
dc.contributor.authorMARTIN, Éléonore
dc.contributor.editorDongmei Dai
dc.contributor.editorRoland Scheiff
dc.date.accessioned2023-05-09T06:48:52Z
dc.date.available2023-05-09T06:48:52Z
dc.date.issued2023
dc.identifier.urihttps://oskar-bordeaux.fr/handle/20.500.12278/173349
dc.description.abstractCet article propose une exploration de la représentation et de la réception des spectacles chinois (opéra, théâtre, cirque, acrobatie) dans la presse française des XIXe et XXe siècles, aussi bien la presse générale et quotidienne que les revues spécialisées et les hebdomadaires d’actualité. La traduction française de ces formes spectaculaires chinoises est problématique car il n’existe pas en France de spectacles équivalents en termes de pluridisciplinarité. On montrera l’évolution des traductions dans le temps, ce qu’elles disent de l’histoire de la perception des formes chinoises et les écueils ethnocentriques qu’elles véhiculent ou tentent de contourner.
dc.language.isofr
dc.publisherAcademia
dc.publisher.locationLouvain-la-Neuve
dc.source.titleCarrefours culturels : littérature, traduction, didactique
dc.subjectSpectacles chinois
dc.subjectIntraduisible
dc.subjectRéception
dc.subjectPresse française
dc.subjectEthnocentrisme
dc.title« Les spectacles chinois (opéra, théâtre, acrobatie, cirque) dans la presse française : écueils ethnocentriques et enjeux de traduction »
dc.typeChapitre d'ouvrage
dc.subject.halSciences de l'Homme et Société/Art et histoire de l'art
dc.subject.halSciences de l'Homme et Société/Musique, musicologie et arts de la scène
bordeaux.pagep. 227-240
bordeaux.hal.laboratoriesARTES - UR 24141*
bordeaux.institutionUniversité Bordeaux Montaigne
hal.identifierhal-04066287
hal.version1
hal.origin.linkhttps://hal.archives-ouvertes.fr//hal-04066287v1
bordeaux.COinSctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info:ofi/fmt:kev:mtx:journal&rft.title=%C2%AB%20Les%20spectacles%20chinois%20(op%C3%A9ra,%20th%C3%A9%C3%A2tre,%20acrobatie,%20cirque)%20dans%20la%20presse%20fran%C3%A7aise%20:%20%C3%A9cueils%20ethnocentriques%&rft.btitle=Carrefours%20culturels%20:%20litt%C3%A9rature,%20traduction,%20didactique&rft.atitle=%C2%AB%20Les%20spectacles%20chinois%20(op%C3%A9ra,%20th%C3%A9%C3%A2tre,%20acrobatie,%20cirque)%20dans%20la%20presse%20fran%C3%A7aise%20:%20%C3%A9cueils%20ethnocentriques&rft.date=2023&rft.spage=p.%20227-240&rft.epage=p.%20227-240&rft.au=MARTIN,%20%C3%89l%C3%A9onore&rft.genre=unknown


Files in this item

FilesSizeFormatView

There are no files associated with this item.

This item appears in the following Collection(s)

Show simple item record