EPELDE, Irantzu; JAUREGI, Oroitz

Metadatos

Mostrar el registro completo del ítem

Licencia de uso del documento

EPELDE, Irantzu
Centre de recherche sur la langue et les textes basques [IKER]

JAUREGI, Oroitz
Centre de recherche sur la langue et les textes basques [IKER]

Idioma

Article de revue

Este ítem está publicado en

Lapurdum. 2011, vol. XV, p. 29-42

Centre de recherche sur la langue et les textes basques IKER UMR 5478 CNRS

Resumen en inglés

Erkidego elebidunetan bi hizkuntzek elkarri nola eragiten dioten ikusiz (funtsean, gure kasuan, hizkuntza nagusiak —gaztelaniak edo frantsesak— euskaran nola eragiten duen), hizkuntza hartzailearen jokamoldeak neur ditzakegu, hark baliatzen dituen bilakaerak eta baliabideak azaltzeko. Ipar Euskal Herriko hizkera batean ikusi nahi izan dugu, oraingoan, hori nola gertatzen den. Ez da lan honen helburua Iparraldeko gaur egungo euskaran frantsesezko maileguak hartzerakoan joera nagusiak zein diren aztertzea, baina bai fonologia ezaugarri jakin baten bitartez gertatzen ari den berrikuntza bat azaltzea : frantsesak bokal ahokariez gain bokal sudurkariak ere badituenez, ikusi nahi izan dugu frantsesezko hitzak mailegatzerakoan euskaraz —lapurteraz— bokal sudurkariak gordetzen diren edo, berezkoa zaion sistemaren arabera, bokal horiek ahokari bihurtzen dituen.< Leer menos

Palabras clave en inglés

lapurtera

bokal sudurkariak

fonologia

euskara

Orígen

Importado de Hal

Centros de investigación

IKER - UMR 5478