Concordance Négative en Gallo : qui n'y comprend (pas) rien ?

Abstract

L'objectif de cet article est de développer une meilleure compréhension du phénomène de concordance négative dans les langues naturelles à travers l'étude des données du gallo, langue romane régionale parlée en Bretagne principalement. Contrairement au français standard, le gallo a la propriété d'intégrer la négation propositionnelle dans la concordance négative, puisque que la cooccurrence de « pâs/pouin » avec des semi-négations (ou mots en N) telles que « personn » ou « ren » donne lieu à une lecture négative de la proposition. Si la plupart des analyses du phénomène associent celui-ci à des propriétés spécifiques des semi-négations (entre quantificateurs et items de polarité négative), nous montrerons à partir de nouvelles données que, pour le gallo au moins, cette concordance provient plutôt de propriétés particulières de la négation propositionnelle elle-même, et non des semi-négations.