Recherche
-
Traduction – adaptation, autotraduction à travers quatre textes imprimés en langue basque du XVIIème siècle - « Itzulpen-egokitze, auto-itzulpen XVII. mendeko lau euskal testu inprimatuen argitan : Jesu Christoren Imitacionea… Hirv Garren Libvrva - L'Imitation de Jésus - Christ (itz./trad. Arambillaga, Baiona 1684) ; Gviristinoaren Dotrina… - Instruction du Chrétien … (Duke de Richelieu, Poitiers 1621, itz./trad. Pouvreau, Paris 1656) ; Atsotizac edo Refrauac, Proverbes, ou Adages Basques (Oihenart, Paris 1657) ; Atsotizen Vrhenqvina, Svpplement des Proverbes Basqves (Oihenart, Pau 1665)
(Master, ES, Vitoria – Gasteiz)Communication dans un congrès avec actes -
Joanes Etxeberri Ziburukoa berrirakurriz
(New methods and trends in (basque) linguistics of the fontes linguae vasconum 50 years commemoration conference, ES, Pampelune)Communication dans un congrès avec actes -
De l'édition inconnue du catéchisme de 1731 de Pierre de Lavieuxville Guiristinoen doctrina laburra haur gaztei irakhasteco (Brève doctrine chrétienne destinée à l’enseignement des jeunes enfants), conservée à la Biblothèque Carnegie de Reims
(Monumenta Linguae Vasconum 5, III. Jardunaldiak : periodizazioa eta kronologia, ES, Vitoria-Gasteiz)Communication dans un congrès avec actes -
Reescribir el espacio para escapar de la periferia : las novelas geográficas de Itxaro Borda y la cartografía en la obra poética de Aurelia Arkotxa
(Escribir espacios, mapear palabras: cruces entre geografía, cartografía y estudios literarios, PT, Lisbonne)Communication dans un congrès avec actes -
The use of the detective novel in a diglossic and peripheral context. Itxaro Borda’s hexalogy
(Fourth Annual Meeting of the International Society For Polysystems Studies, ES, Bilbao)Communication dans un congrès avec actes -
Bizitza arriskatzea da: Mariasun Landaren abentura istorioak
(Excellence In Basque Studies V, ES, Donostia)Communication dans un congrès avec actes -
Le poète Jon Mirande (1925-1972) et le nazisme
(WSFH Western Society for French History Forty – Fifth Annual Conference, US, Reno Nevada, 2017)Communication dans un congrès avec actes -
Traducción autotraducción en la literatura vasca : perspectiva histórica (siglos 16-21)
(Literatures in minority languages / minority literatures and social media / minority literatures and politics / minority literatures and the importance of translation / self-translation / historical perspectives about translation and minority literatures, US, Santa Barbara, 2017)Communication dans un congrès avec actes -
Basque Sea in XVII-XVIII Century Texts
(The Slaying of the Basque Whalers in Iceland (1615) - IV Centenary Events, IS, Rykjavik, 2015)Communication dans un congrès avec actes -
La autotraducción en el proceso de creaciòn de Juan Mari Lekuona (1927-2005)
(Self - translation, local and global, ES, Vitoria-Gasteiz, 2015)Communication dans un congrès avec actes