Representação de sotaques e oralidade na tradução francesa de Estive em Lisboa e lembrei de você, de Luiz Ruffato
| hal.structure.identifier | AMERIBER : Amérique latine, Pays ibériques [AMERIBER] | |
| dc.contributor.author | HEINEBERG, Ilana | |
| dc.contributor.author | BARROSO SALES, Kall | |
| dc.date.issued | 2018-07-31 | |
| dc.identifier.issn | 2316-6614 | |
| dc.description.abstractEn | A tradução das oralidades ficcionais é um assunto muito produtivo nos Estudos da Tradução, e muitos teóricos já abordaram o uso do registro oral na construção da prosa literária (BUCKLEY, 2000; BERMAN, 2012; VITALI, 2011). Dessa forma, o presente artigo tem o objetivo de analisar as estratégias tradutórias da representação de oralidades e de sotaques na prosa de Luiz Ruffato. Para tanto, escolhemos a tradução francesa de Mathieu Dosse, À Lisbonne j’ai pensé à toi, publicada em 2015 pela Editora Chandeigne, por se tratar de um romance que contém diversos registros do português brasileiro, além das variantes brasileira e portuguesa. Num primeiro momento, apresentamos sumariamente a escrita de Ruffato no cenário da literatura brasileira traduzida e o modo como sua prosa se mostra ao público francês. A seguir, levantamos a literatura crítica que versa sobre o registro oral e a representação dos sotaques no domínio escrito. Buscamos, enfim, dar visibilidade à tarefa do tradutor, considerando-a como uma leitura crítica e aprofundada do texto que será traduzido. | |
| dc.language.iso | pt | |
| dc.publisher | Germana Henriques Pereira, Universidade de Brasília, Brasil | |
| dc.subject.en | traduction | |
| dc.subject.en | oralidade | |
| dc.subject.en | luiz ruffato | |
| dc.subject.en | À Lisbonne j'ai à toi | |
| dc.title.en | Representação de sotaques e oralidade na tradução francesa de Estive em Lisboa e lembrei de você, de Luiz Ruffato | |
| dc.type | Article de revue | |
| dc.subject.hal | Sciences de l'Homme et Société/Littératures | |
| dc.subject.hal | Sciences de l'Homme et Société | |
| bordeaux.journal | Belas infiéis | |
| bordeaux.volume | 7 | |
| bordeaux.issue | 1 | |
| bordeaux.peerReviewed | oui | |
| hal.identifier | hal-02438764 | |
| hal.version | 1 | |
| hal.popular | non | |
| hal.audience | Internationale | |
| hal.origin.link | https://hal.archives-ouvertes.fr//hal-02438764v1 | |
| bordeaux.COinS | ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info:ofi/fmt:kev:mtx:journal&rft.jtitle=Belas%20infi%C3%A9is&rft.date=2018-07-31&rft.volume=7&rft.issue=1&rft.eissn=2316-6614&rft.issn=2316-6614&rft.au=HEINEBERG,%20Ilana&BARROSO%20SALES,%20Kall&rft.genre=article |
Files in this item
| Files | Size | Format | View |
|---|---|---|---|
|
There are no files associated with this item. |
|||