La conciencia de la comunicación interlingüística en las obras dramáticas y narrativas de Cervantes
| hal.structure.identifier | AMERIBER : Amérique latine, Pays ibériques [AMERIBER] | |
| dc.contributor.author | CANONICA, Elvezio | |
| dc.date.issued | 1994 | |
| dc.identifier.isbn | 3-930700-03-4 | |
| dc.language.iso | es | |
| dc.publisher | Reichenberger | |
| dc.publisher.location | Kassel | |
| dc.source.title | Cervantes. Estudios en la víspera de su centenario | |
| dc.type | Chapitre d'ouvrage | |
| dc.subject.hal | Sciences de l'Homme et Société/Littératures | |
| bordeaux.page | 19-42 | |
| bordeaux.title.proceeding | Cervantes. Estudios en la víspera de su centenario | |
| hal.identifier | hal-03271291 | |
| hal.version | 1 | |
| hal.popular | non | |
| hal.audience | Internationale | |
| dc.description.abstractEs | La consciencia de la comunicación interlingüística en las obras dramáticas y narrativas de Cervantes 0. Introducción En este trabajo quisiéramos llamar la atención del "desocupado lector" sobre un aspecto de la obra cervantesca que, en las circunstancias actuales de intensa comunicación entre una gran cantidad de lenguas distintas, nos parece ofrecer especial interés. Se trata de un estilema que se halla con frecuencia tanto en las obras narrativas, como en las dramáticasmenos en las líricas-y que consiste en la expresión de la presencia, en la ficción, de otras lenguas naturales al lado del castellano. En otras palabras, Cervantes hace manifiesta, a través de fórmulas metalingüísticas, su aguda consciencia de los problemas acarreados por la comunicación lingüística entre personajes de distintas lenguas maternas, aunque evidentemente todos hablen en castellano. Se trata, a todas luces, de un recurso que se funda en la poética de la verosimilitud, en este caso lingüística, de la que como sabemos Cervantes siempre fue partidario. Se podría hablar incluso de un "poliglotismo implícito", que representaría la otra cara de la vertiente "explícita"-de la que Cervantes se muestra muy parco-y cuyo representante más destacado es Lope de Vega. 1 Sin embargo, hay que advertir de entrada que dicha atención no es constante y puede coexistir al lado de situaciones en las que los posibles conflictos interlingüísticos se resuelven de manera convencional, es decir sin ninguna alusión de tipo metalingüístico. Nuestro propósito es el de mostrar una posible evolución en el tratamiento de este recurso, y por ello vamos a privilegiar la dimensión diacrónica, dentro de cada género literario tratado, según el más probable orden cronológico de las fechas de composición. Nos ocuparemos en una primera sección de la producción dramática para entrar luego en la narrativa, separándola en tres etapas: Novelas ejemplares, Quijote, y Persiles 2. Como se ve, dejamos de lado la producción lírica, en parte porque, como hemos dicho arriba, se presta menos a la adopción de este recurso, y en parte también porque rebasaría los límites de espacio de los que disponemos. | |
| dc.title.es | La conciencia de la comunicación interlingüística en las obras dramáticas y narrativas de Cervantes | |
| hal.origin.link | https://hal.archives-ouvertes.fr//hal-03271291v1 | |
| bordeaux.COinS | ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info:ofi/fmt:kev:mtx:journal&rft.btitle=Cervantes.%20Estudios%20en%20la%20v%C3%ADspera%20de%20su%20centenario&rft.date=1994&rft.spage=19-42&rft.epage=19-42&rft.au=CANONICA,%20Elvezio&rft.isbn=3-930700-03-4&rft.genre=unknown |
Fichier(s) constituant ce document
| Fichiers | Taille | Format | Vue |
|---|---|---|---|
|
Il n'y a pas de fichiers associés à ce document. |
|||