Ecrire dans la langue de l'autre: stratégies et fonctions de l'échange linguistique et littéraire entre l'Italie et l'Espagne au Siècle d'Or

Abstract

Je voudrais tout d'abord remercier 1 les organisateurs de cette journée d'étude pour cette heureuse initiative à caractère interdisciplinaire qui permet de mettre l'accent sur la notion d'échange et ce à un double niveau: entre connaissances et entre disciplines enseignées à Bordeaux 3. Quant à moi, je me propose de montrer quelques exemples des échanges séculaires de type linguistique et littéraire entre deux péninsules qui se font face des deux côtés de la Méditerranée: l'Italie et l'Espagne. J'ai organisé mon exposé en trois parties: je commencerai par un bref rappel des relations historiques entre les deux pays, au niveau politique et culturel. Ensuite, pour l'aspect linguistique j'ai privilégié un domaine, celui du lexique (emprunts et calques), en présentant les principaux champs sémantiques qui ont nourri l'échange linguistique dans les deux directions; finalement, dans le volet littéraire j'insisterai tout particulièrement sur un aspect, qui fait l'objet d'une recherche en cours: celui du translinguisme, c'est-à-dire l'utilisation à des fins littéraires de la langue de l'autre, à savoir l'italien pour les auteurs espagnols et l'espagnol pour les auteurs italiens 2 .